Teknik4 min. læsning
Tosproget hjemmeside: sådan gør du det rigtigt
Et flag i hjørnet og Google Translate er ikke en engelsk version. Sådan bygger du to sprog, som begge kan findes.
Skal din side kunne sælge på både dansk og engelsk, er der tre tekniske beslutninger, der afgør, om det virker.
1. Giv hvert sprog sin egen adresse
Brug /da/ydelser og /en/services. Skifter indholdet uden at adressen gør det, kan Google ikke vise den rigtige version til den rigtige bruger.
2. Fortæl Google, at siderne hører sammen
Det gøres med hreflang-henvisninger mellem de to versioner. Uden dem konkurrerer dine to sider mod hinanden i stedet for at hjælpe hinanden.
3. Oversæt — lad være med at maskinoversætte
Søgeord er ikke ens på tværs af sprog. “Hjemmeside pris” og “website cost” tilhører to forskellige markeder med forskellig konkurrence. Skriv teksten til hvert marked.